Actualité de l’Anarcho-syndicalisme
پنج شنبه
1 ژوئيه 2004
ÈÎÔåÇیö ی˜õã æ Ïæیõãö ãÞÇáåیö Úãáö ãÓÊÞیã. «Úãáö ãÓÊÞیã» ãåãÊÑیä ÔÚÇÑö ÌäÈÔö ÂäÇјæÓäÏی˜ÇáیÓã ÇÓÊ.
ãäÙæÑöãÇä ÇÒ «Úãáö ãÓÊÞیã» یÓÊ
Úãáö ãÓÊÞیã äãÇÏö ÓäÏی˜ÇáیÓã ÏÑ Úãá ÇÓÊ. Çیä ÏÓÊæÑ¡ äãÇیÇäÑö ãÈÇÑÒåیö åãÒãÇä ÈÇ ÇÓÊËãÇÑ æ ÇÓÊÈÏÇÏ ÇÓÊ¡ æ ÈÇ æÖæÍö ÐÇÊی ˜å ÏÑ ÎæÏ äåÝÊå ÏÇÑÏ¡ ÌåÊ æ ÑÇیÔö ØÈÞåیö ˜ÇÑÑ ÏÑ ÊáÇÔö ÎÓÊåیäÇÐیÑóÔ ÈÑÇیö ãÈÇÑÒå ÈÇ ÓÑãÇیåÏÇÑی ÑÇ ÇÚáÇã ãی˜äÏ.
Úãáö ãÓÊÞیã äÇä æÇÖÍ æ ÔÝÇÝ ÇÓÊ¡ ˜å ÈÇ ÕÑÝö Ïæ ˜áãå¡ åãåیÒ ÑÇ ÊÚÑیÝ ˜ÑÏå æ ÊÔÑیÍ ãی˜äÏ. ãÚäییóÔ Çیä ÇÓÊ ˜å ØÈÞåیö ˜ÇÑÑ¡ ÏÑ ØÛیÇäö åãیÔåی Úáیåö ÊÔ˜یáÇÊö ÏæáÊییö ãæÌæÏ¡ åی ÇäÊÙÇÑی ÇÒ ÇÝÑÇÏ¡ äیÑæåÇ æ ÞÏÑÊåÇیö ÈیÑæäی äÏÇÑÏ¡ Èá˜å ÎæÏóÔ ÔÑÇیØö ãÈÇÑÒÇÊییö ÎæÏ ÑÇ ÇیÌÇÏ ˜ÑÏå¡ æ ÇÈÒÇÑåÇیö ãÈÇÑÒå ÑÇ ÇÒ Ïáö ÎæÏ ãیÌæیÏ. ãÚäییóÔ ÊæÌå Èå ÊæáیϘääÏå¡ ÏÑ ÇÚÊÑÇÖ Èå ÌÇãÚåیö ˜äæäی ÇÓÊ ˜å ÝÞØ ÔåÑæäÏ ÑÇ Èå ÑÓãیÊ ãیÔäÇÓÏ. æ Çیä˜å ÊæáیϘääÏå¡ ÈÇ Ýåãö Âä˜å åÑ ÊÔ˜áö ÑÓãییö ÇÌÊãÇÚی یÇ ÓیÇÓی ÎæÏ ÑÇ ÏÇÎáö Çیä ÓیÓÊãö ÊæáیÏ ÊÚÑیÝ ˜ÑÏå¡ ãی˜æÔÏ ãÓÊÞáÇð ÈÇ ÍÐÝö ˜ÇÑÝÑãÇ æ ÈåÏÓÊÂæÑÏäö ÞÏÑÊ ÏÑ ˜ÇÑÇåö ÊæáیÏی¡ ãÓÊÞیãÇð Èå ÑæÔö ÓÑãÇیåÏÇÑÇäåیö ÊæáیÏ Íãáå ˜ÑÏå ÊÛییÑóÔ ÏåϺ Çیä ÊäåÇ ÑÇåö ÏÓÊÑÓی Èå ÂÒÇÏییö ÍÞیÞی ÇÓÊ.
äÝیö Ïãæ˜ÑÇÓیÑÇیی
ÈäÇÈÑÇیä¡ ãäÙæÑö Úãáö ãÓÊÞیã¡ Âä ÇÓÊ ˜å ØÈÞåیö ˜ÇÑÑ¡ Èå ÌÇیö ÓÌÏå ÏÑ ÈÑÇÈÑö ÇÕáö ÇÚÊÈÇÑ (ÇÊæÑیÊå)¡ Èå ãÝÇåیãö ÂÒÇÏی æ ÇÓÊÞáÇá ãÊÚåÏ ÔæÏ. ÇÕáö ÇÚÊÈÇÑ¡ ãÍæÑö ÏäیÇیö ãÏÑä ÇÓÊ¡ æ Ïãæ˜ÑÇÓی ÂÎÑیä æ ˜ÇãáÊÑیä ÊÌÓãö Úیäییö Âä ÇÓÊ. ǘäæä ÈÔÑ¡ Èå Ïáیáö ÐیÑÔö åãیä ÇÕá¡ ÈÇ åÒÇÑÇÊ ÒäÌیÑö ݘÑی æ ãÇÏی Èå ÌÇیö ÎæÏ ÈÓÊå ÔÏå¡ åی ÔÇäÓی ÈÑÇیö äÔÇäÏÇÏäö ÎæÇÓÊ æ ÇÈʘÇÑö ÍÞیÞییóÔ äãییÇÈÏ.
˜áö ÑæÔö ÓäÏی˜Çیی¡ ÇÒ åãیä äÝیö Ïãæ˜ÑÇÓیÒÏåییö äÇÏÑÓÊ æ ÑیǘÇÑ ÈÑ ãیÎیÒÏ¡ ˜å ÊÈáæÑö äåÇیییö ÇÚÊÈÇÑ ÇÓÊ. ÈäÇÈÑÇیä¡ Úãáö ãÓÊÞیã¡ ÏÑæÇÞÚ ÕÑÝÇð ÈåÒäÏåیÂæÑÏäö ÇÕáö ÂÒÇÏی¡ æ æÇÞÚیÊÈÎÔیÏäóÔ ÏÑ ãیÇäö ÊæÏååÇ ÇÓʺ ÇیäÈÇÑ ÂÒÇÏی ÑÇ äå Èå Ô˜áö ÇیÏåیی ÇäÊÒÇÚی¡ ãÈåã æ äÇãÔÎÕ¡ Èá˜å Èå ÕæÑÊö ãÝåæãی ÑæÔä¡ æ Úãáی ÎæÇåیã یÇÝÊ¡ ˜å ÑæÍی Èå ãÈÇÑÒÇÊ æ ãÞÇæãÊåÇیö ÒãÇäöãÇä ÈÏãÏ: Çیä ÂÒÇÏی ÊÎÑیÈö ÑæÍö ÝÑãÇäÈÑی æ ˜äÇÑåیÑی ÇÓÊ¡ ˜å ÇäÓÇäåÇ ÑÇ ãäÍØ ÓÇÎÊå¡ Èå ÈÑÏååÇیö ÎæÏÎæÇÓÊå ÈÏá ãی˜äϺ æ åãäیä Ô˜æÝåÏÇÏäö ÑæÍö ÇäÞáÇÈیÑی ÇÓÊ¡ ˜å ÌÇãÚåیö ÇäÓÇäی ÑÇ ÍÇÕáÎیÒ ÎæÇåÏ ÓÇÎÊ.
ÓیÎÊåییö ÈäیÇÏیä æ ˜Çãá ãیÇäö ÌÇãÚåیö ÓÑãÇیåÏÇÑÇä æ ÏäیÇیö ˜ÇÑÑÇä¡ ÂäØæÑ ˜å ÏÑ Úãáö ãÓÊÞیã äåÝÊå ÇÓÊ¡ ÏÑ Çیä ÔÚÇÑö ÇäÌãäö ÈیäÇáãááییö ˜ÇÑÑÇä (International Worker`s Association - IWA / Association Internationale des Travailleurs AIT) ÈیÇä ÔÏå ÈæÏ: «ÂÒÇÏییö ˜ÇÑÑÇä ÊäåÇ Èå ÏÓÊö ÎæÏö ˜ÇÑÑÇä Èå ÇäÌÇã ÎæÇåÏ ÑÓیÏ». IWA/AIT¡ ÈÇ ÏÇÏäö ÈیÔÊÑیä ÇåãیÊ Èå ÓÇÒãÇäåÇیö ÇÞÊÕÇÏی¡ Èå æÇÞÚیÊیÇÝÊäö Çیä ÌÏÇیی ˜ã˜ö ÔÇیÇäی ˜ÑÏ. IWA/AIT ÈåÏÑÓÊی ÝåãیÏå ÈæÏ ˜å ÊÛییÑö ÇÌÊãÇÚی ÈÇیÏ ÇÒ Çییä ÈیÂÛÇÒÏ¡ æ ÊÛییÑÇÊö ÓیÇÓی ÕÑÝÇð äÊÇیÌö ÊÛییÑÇÊö ÇیÌÇÏÔÏå ÏÑ ÓیÓÊãö ÊæáیÏ åÓÊäÏ. Èå åãیä ÎÇØÑ åã ÈæÏ ˜å ÇÒ ÝÚÇáیÊö ÇÊÍÇÏیååÇیö ÕäÝی¡ ˜å یÒی ÌÒ Úãáö ãÓÊÞیã äیÓÊäÏ¡ ÇÓÊÞÈÇá ˜ÑÏå¡ ØÈیÚÊÇð¡ Èå ˜ÇÑö ÂäåÇ ãÔÑæÚیÊ ÏÇÏå¡ æ ÇÒ ÞÏÑÊ æ ÊÃËیÑöÔÇä ÍãÇیÊ ˜ÑÏ.
Úãáö ãÓÊÞیã ÏÑÍÞیÞÊ åãÇä ˜ÇјÑÏö ÚÇÏییö ÇÊÍÇÏیååÇ æ Ïáیáö æÌæÏییö ÂäåÇ ÇÓʺ ÎæÇÓÊö ãÍÏæÏÔÏäö ˜ÇјÑÏåÇیö äÇä ÓÇÒãÇäåÇیی ÎæÇÓÊö ÇÍãÞÇäåیی ÇÓʺ æ ÇیÏåیö ÑÏÂãÏäö ÍÞæÞÈیÑÇä ÈÇ åÏÝö ÂãÇÏåÊÑÔÏä ÈÑÇیö ÐیÑÔ æ ÊÍãáö ÓÑäæÔÊی ˜å ÌÇãÚåیö ÈæÑŽæÇیی ÈÑÇیöÔÇä ÏÑ äÙÑ ÑÝÊå (ÊæáیÏ ÈÑÇیö ÏیÑÇä)¡ ÔæÎییö ãÓÎÑåیی ÈیÔ äیÓÊ. ÈÓیÇÑ ÑæÔä ÇÓÊ¡ ˜å åÏÝö ÑÏÂãÏäö ÇÝÑÇÏ ÏÑ ÇÊÍÇÏیå¡ ÈÇ æÌæÏö ÏÇÔÊäö ÏیÏÇååÇیö ãÎÊáÝö ÇÌÊãÇÚی æ ÓیÇÓی¡ åã˜ÇÑی ÈÇ ی˜ÏیÑ æ ÓÇÒãÇäیÇÝÊä¡ Èå ÚäæÂäö ÇÝÑÇÏö ãÓÊÞá¡ ÈÑÇیö ÏÝÇÚÇóÒÎæÏ¡ æ ãÈÇÑÒåیö ãÓÊÞیã ÇÓÊ. ÇÔÊÑǘö ãäÇÝÚ ÂäÇä ÑÇ ÂäÌÇ ÑÏ ãیÂæÑϺ ÂäåÇ ÇÒ Ñæیö ÛÑیÒå ÌÐÈóÔ ãیÔæäÏ. ÂäÌÇ¡ ÏÑ Çیä ÑæÑÔÇååÇیö ÒäÏåی¡ ˜ÇÑö ÇäیÎÊä¡ ÈÑäÇãåÑیÒی æ ÂãæÒÔö ÂäÇä ÇäÌÇã ãیÔæϺ ÇÊÍÇÏیåیö ÕäÝی¡ ÂÇåییö ˜ÇÑÑÇä ÑÇ¡ ˜å Èå ÎÇØÑö ÊÚÕÈåÇ æ ÛÑÖæÑÒیåÇیö ÊáÞیäÔÏå ÊæÓØö ØÈÞåیö Íǘ㡠ÊÖÚیÝ ÔÏå¡ ÇÝÒÇیÔ ãیÏåäϺ ÔãÇäöÔÇä ÑÇ Èå äیÇÒö ÑæÒÇóÝÒæäö ãÈÇÑÒå æ ÇäÞáÇÈ ãیÔÇیäϺ ÂäåÇ ÑÇ¡ ÈÇ äÙãÈÎÔیÏä Èå ÊáÇÔåÇیöÔÇä¡ ÈÑÇیö äÈÑÏåÇیö ÇÌÊãÇÚی ÂãÇÏå ãیÓÇÒäÏ. ÈÇ äیä ÂãæÒÔی¡ Èå ÇیäÌÇ ãیÑÓیã ˜å åی ÝÑÏی¡ åیÇå¡ ˜ÇÑö ÝÚÇáیÊ ÏÑ ÌÇیÇåی ˜å åÓÊ ÑÇ¡ Èå ÏیÑÇä äÓÑÏå¡ ÎæÏ Èå ÝÚÇáیÊ ÈÑÏÇÒÏ. ÏÑ Çیä ÊãÑیäåÇ ÇÓÊ ˜å ÔÎÕ Èå ÇÑÒÔö ÎæÏ ی ãیÈÑÏ¡ ˜áö Úãáö ãÓÊÞیã åã¡ ÏÑ ÓÊÇیÔö åãیä ÇÑÒÔ äåÝÊå ÇÓÊ. ÈÏیäÊÑÊیÈ¡ ˜ÇÑÏÇäی¡ ÎáÞõÎæ¡ ÔÎÕیÊ æ ÊæÇäÇیییö ÊãјÒö ÔÎÕ ÏÑ ÇÎÊیÇÑóÔ ÞÑÇÑ ãییÑäÏ. Úãáö ãÓÊÞیã ÇÚÊãÇÏ Èå äÝÓ ãیÂãæÒÏ! ÎæÏÇöʘÇیی ãیÂãæÒÏ! ÊÓáØ ÈÑ äÝÓ ãیÂãæÒÏ! æ ÝÚÇáیÊ ÈÑÇیö ÎæÏ ÑÇ ãیÂãæÒÏ!
ǘäæä¡ ÇÑ ÇیäåÇ ÑÇ ÈÇ ÑæÔåÇیö ãæÑÏö ÇÓÊÝÇÏå ÇÑ ÓÇÒãÇäåÇی æ ÑæåÈäÏیåÇیö Ïãæ˜ÑÇÊی˜ ãÞÇیÓå ˜äیã¡ ãیÈیäیã ˜å ÂäåÇ åی یÒö ãÔÊјی ÈÇ Çیä ÊáÇÔö ییÑ ÈÑÇیö ÇÝÒÇیÔö ÂÇåی äÏÇÑäÏ¡ æ äیÒ äãیÊæÇääÏ ÈÇ Çیä ÚÇÏÊ Èå Úãá ˜å ÏÑ ÓÇÒãÇäö ÇÞÊÕÇÏی ÌÑیÇä ãییÇÈÏ ˜äÇÑ ÂیäÏ. åی Ïáیáی äÏÇÑیã ÊÕæÑ ˜äیã ˜å ÑæÔåÇیö ãæÌæÏ ÏÑ ی˜ی ÑÇ ÈÊæÇä Èå ÑæÔåÇیö ÏیÑی ÊÛییÑ ÏÇÏ. Úãáö ãÓÊÞیã¡ Èå Ïáیáö ÊäÇÞÖóÔ ÈÇ ˜ÇјÑÏö ÑæåÈäÏییö Ïãæ˜ÑÇÊی˜¡ ˜å ÏÑäåÇیÊ Èå ÓیÓÊãö äãÇیäÏåی ãÚØæÝ ÇÓÊ (æ ÈäÇÈÑÇیä ÇäÝÚÇáö ÇÝÑÇÏö ÇییäÏÓÊ ÑÇ ÏÑ ÎæÏ ÏÇÑÏ)¡ ÈیÑæä ÇÒ ÚÑÕåیö ÇÞÊÕÇÏی یÒی ÈیãÚäی ÇÓÊ. Ïãæ˜ÑÇÓی Èå ÇیäåÇ ÎáÇÕå ãیÔæÏ: Èå äãÇیäÏååÇیö ãÇ ÇÚÊãÇÏ ˜äیÏ! Èå ÂäåÇ ÑÌæÚ ˜äیÏ! Èå ÂäåÇ Ê˜یå ˜äیÏ! ˜ÇÑåÇ ÑÇ Èå ÂäÇä ÈÓÇÑیÏ!
ãäÔö ˜ÇÑö ÝÑÏی æ ÎæÏÑÏÇäö ØÈÞåیö ˜ÇÑÑ¡ ˜å ÏÑ Úãáö ãÓÊÞیã ÌãÚ ÔÏå¡ ÈÇ ÇÌÑÇیóÔ ÏÑ ÚÑÕåیö ÇÞÊÕÇÏی ÏیÏå ÔÏåæ ãæÑÏöÊæÌåÞÑÇÑãییÑϺ ÂäÌÇ åãåیö ÎØÇåÇ ãÔ˜áÓÇÒ ãیÔæäÏ¡ ÌÇیی ÈÑÇیö ˜ÌÝåãی äیÓÊ¡ æ åãåیö ÊáÇÔåÇ ÏÑ ÎÏãÊö ãÞÕæÏö ãÝیÏ æ ãÔÎÕی ÇäÏ. ÈÏیäÊÑÊیÈ¡ äåÇÏåÇیö ØÑÇÍیÔÏå ÈÑÇیö ÝÚÇáیÊö Ïãæ˜ÑÇÊی˜¡ ˜å ÇÝÑÇÏی ÈÇ ÎæÇÓÊååÇیö ÇÌÊãÇÚییö ÏæÌÇäÈåãÊÎÇÕã ÑÇ ÑÏö åã ÂæÑÏå ÇäÏ¡ æÇÞÚÇð ÇÒ ÍÑ˜Ê ÈÇÒ ãیãÇääÏ. ÇیäÌÇ ÏÔãä ÏÑ ãÚÑÖö ÏیÏ ÇÓÊ. ÇÓÊËãÇÑÑÇä æ ÓÊã˜ÇÑÇä äãیÊæÇääÏ ÇãیÏö äåÇäÓÇÎÊäö ÎæÏ ÏÑ ÔÊö äÞÇÈåÇیö ÛáØÇóäÏÇÒ ÑÇ ÏÇÔÊå ÈÇÔäÏ¡ یÇ ÈÎæÇåäÏ ãÑÏã ÑÇ ÈÇ æÔیÏäö ÌÇãååÇیö ÇیÏåÆæáæŽی˜ ãÑÇå ˜ääÏ: ÂäÇä ÏÔãäÇäö ØÈÞÇÊی åÓÊäÏ¡ æ¡ ÈÑÇیö ÇÏÇãåیö ˜ÇÑö ÇÓÊËãÇÑیÔÇä¡ ÈÇیÏ¡ åãیäÞÏÑ ÔÝÇÝ¡ ÎæÏ ÑÇ ÏÑ ãÚÑÖö ÏیÏ ÞÑÇÑ ÏåäÏ! ÇیäÌÇ¡ äÈÑÏ åÑåÈååÑå ÇÓÊ¡ æ åییÒ äåÇä äãیãÇäÏ. ÏÑ ÚÑÕåیö ÇÞÊÕÇÏ¡ åÑ ÊáÇÔ¡ ãáãæÓ ÇÓÊ¡ æ ãÍÕæáی ÓäÌÔÐیÑ ÏÇÑϺ ˜æÊÇå ÓÎä¡ åÑ ãÞÇæãÊö ãÄËÑ¡ Èå ˜ÇåÔیÇÝÊäö ãÞÏÇÑی ÇÒ ÇÚÊÈÇÑö ˜ÇÑÝÑãÇ¡ ÓÓÊÔÏäö ÈäÏåÇیی ˜å ˜ÇÑÑ ÑÇ Èå ˜ÇÑÇå ÈÓÊå ÇäÏ¡ æ ÈåÈæÏö äÓÈییö ÑÝÇå ÊÑÌãå ãیÔæÏ. æ¡ ÞØÚÇð¡ Èå åãیä ÎÇØÑ ÇÓÊ¡ ˜å ÇیäÌÇ¡ ÝÚÇáیÊ¡ äیÇÒãäÏö åãÂåäییö ÈÑÇÏÑÇäö ØÈÞÇÊی ÇÓÊ¡ ÊÇ ÈÊæÇääÏ ÔÇäåÈåÔÇäå æÇÑÏö äÈÑÏ ÔÏå¡ ˜äÇÑö ی˜ÏیÑ ÈÇ ÏÔãäö ãÔÊј ÈÑÒãäÏ.
ÈäÇÈÑÇیä¡ äÊیÌå ãییÑیã ˜å ÈÇ ÊÃÓیÓö åÑ ÓÇÒãÇäö ÕäÝی¡ ÈÇیÏ ÇÒ åãÇä ÂÛÇÒ äیä ÇÓÊäÈÇØ ˜äیã ˜å¡ ˜ÇÑÑÇäö ÑÏöåãÂãÏå æ ÂãÇÏå ãیÔæäÏ ÊÇ¡ ÂÇåÇäå یÇ äÇÂÇå¡ ÎæÏ Èå ÇãæÑö ÎæÏ ÑÓیÏåی ˜ääϺ ˜å ÂäåÇ ãÕã ÇäÏ ÏÑ ÈÑÇÈÑö ÇÑÈÇÈÇäöÔÇä ÈÇیÓÊäÏ¡ æ ÏÑ Çیä ÑÇå¡ ÝÞØ Èå ÊáÇÔåÇیö ÎæÏ ÇÊ˜Ç ˜ääϺ ˜å ãäÙæÑö ÂäåÇ¡ Úãáö ãÓÊÞیã ÇÓÊ¡ ÈÏæäö æÇÓØå¡ æ ÈÏæäö ÓÑÏäö ˜ÇÑåÇ Èå ÏیÑÇä.
ÈäÇÈÑÇیä¡ Úãáö ãÓÊÞیã¡ åãÇä ˜ÇјÑÏö ÇÊÍÇÏیåیö ÕäÝی ÇÓÊ¡ ÚÑیÇä ÇÒ åی æÔÔی¡ ÈÏæäö åیæäå äÇÎÇáÕی¡ ÈÏæäö åیæäå ÍÇÆáی ˜å ÖÑÈåیö ÌäÌæیی ÈÑ ÌäÌæیö ÏیÑ ÑÇ ÈیÑÏ¡ æ ÈÏæäö åیی˜ ÇÒ ÇäÍÑÇÝÇÊö ˜å æÓÇیá æ ÚÑÕåیö äÈÑϺ Úãáö ÇÊÍÇÏیåیö ÕäÝی¡ ÈÏæäö ãÕÇáÍååÇیö ÓÑãÇیåÏÇÑÇäå¡ æ áÇÓÒäیåÇیی ÇÓÊ ˜å ÑÄیÇیö «ÕáÍö ÇÌÊãÇÚی» ÊãáÞöÔÇä ÑÇ ãیæیϺ Úãáö ÇÊÍÇÏیåیö ÕäÝی¡ ÈÏæäö ÏÇÔÊäö ÏæÓÊÇäی ÏÑ Í˜æãÊ æ Èی åی ÊÖãیä یÇ Þæáö ˜ã˜ی ÇÒ Óæیö «æÇÓØåÑÇä».
Translation http://khushe.ir/maghale/
Contacter des militants anarcho-syndicalistes
http://cnt-ait.info est le site d’actualité de l’Anarcho-syndicalisme.
La reproduction et la diffusion de l’Actualité de l’Anarcho-syndicalisme sont encouragées
LISTE DE DIFFUSION
S'ABONNER CONSULTER
LES ARCHIVES [ Plan du site ] [ Haut ]
L'Actualité de l'Anarcho-syndicalisme sur votre
site : backend.php3.
Site developpé avec SPIP,
un programme Open Source écrit en PHP
sous licence
GNU/GPL.