[ Imprimer cet article ] [ Envoyer cet article ] [ Nous ecrire ]

月曜日 2005年１２月19日

　（先ず最初に、このソース源はアナルコサンジカリストMLである。もちろん、 ここでは個人までを特定しない。）10日付での発信文である。ここでの時間経過 はこれを基準としていただきたい。（現在、CNT-AITツールーズ地区委員会およ び幾つかの別経路に最新情報を送ってもらうべく、連絡中である。）転送される 時には成果を簒奪するマルキストどもに見られないよう、この文の括弧中の言葉 などは削っていただきたい。線以下に粗訳。（★剣梅鉢　道宗）

---

AGAINST FASCISM, MASSIVE DISOBEDIENCE, GENERAL STRIKE ★「叛ファシズム」、「大衆的不服従」、「ゼネスト」 Several days ago the State was declaring illegal the Marseille transport strike. 　数日前、フランス国家はマルセイユ運輸ストを違法とのたまった。

The 8th of november it declares emerrgency state. 　11月8日、フランス国家は国家緊急事態を宣言した。 Faced with the claims of the employees, faced with the anger of the populations of the suburbs, the State does not worry to satisfy the legitimate aspirations of the workers and young people, it defends capitalism. 　労働者たちの要求に面し、郊外の人口の怒りに面し、国家は労働者や若者たち の正当なる願望を充足することを憂慮せず、資本主義を守っている。 When nobody no longer believes in the promises of the politicians and the lies of the media, when the bludgeons and the prisons are insufficient to maintain the order of the merchants of misery and death, when all that is not enough, then the spectre of Fascism draws itself up. 　もはや誰も政治屋どもやメディアの嘘つきどもの約束なんか信じはしない時、 棍棒群や拘置所群が、死や死の商人どもの命令を維持するのに不十分である時、 満たされぬことがすべてである時、ファシズムの亡霊は身をもたげる。 The masquerade of the the call [*] to vote Chirac in 2002, said to be the rampart against Fascism, finds now its conclusion. 　2002年の（大統領選時に）シラクへの投票呼びかけの仮面舞踏会（＊下記注参 照）御一行はファシズムに対する城壁が今まさにその結論にありつくことである ように言った。 What we did not know to do in 2002, to not vote and fight, will be necessary for us to do in 2005. 　我々が2002年にすべきこと、投票ではなく投石することを知らなかったもの は、2005年に我々が是非ともすべき必要のあることである。 The defense of liberty and human dignity are too important to leave to the politicians. 　自由の防衛と人間としての尊厳こそは、政治屋どもに告別するために非常に重 要なのだ。 ALL ON STRIKE ! 「ストライキ中のすべての仲間たち！」 ALL IN THE STREETS ! 「街頭のすべての仲間たち！」 CNT-AIT 7 rue St Re’me’sy 31000 Toulouse 05 61 52 86 48

POPULAR GATHERING 「大衆集会」 SATURDAY, NOVEMBER 12TH 「11月12日（土）15時　プレース・ドゥ・キャピタルにて。」 3:00 PM, PLACE DU CAPITOL 　このすべてを議論するために、我々は11月10日（木）20時に、ツールーズのセ ント Re’me’sy 7 rue（Carmesの近く）にあるCNT-AITで、近隣住民たち（ミレイ ユ）との会合を提案する。 In order to discuss all of this, we propose a meeting on Thursday, November 10th at 8:00pm at the CNT-AIT, 7 rue St Re’me’sy a` Toulouse (near the Carmes) with the residents of the neighborhoods (Mirail). 　我々もプレース・ドゥ・キャピタルの集会群に、毎晩22時に出席するだろう。 We will also be present at the gatherings at the Place du Capitol, every night at 10:00pm.

（＊注）　2002年に殆どすべての左翼（Arlettes Laguiller’s Lutte Ouvrie`reを除く）、あろうことか幾人かのアナキスト個人や幾つかの組織（ア ルタナティフ・リヴェルテール＝もう一つの絶対自由主義者、フランス語圏アナ キスト連盟、CNTヴィグノールス地区委員会）が、ファシズムに対するバリアー をつくるために、大統領選の第2幕にシラクへの投票を呼びかけた。今、我々は 非常事態国家を経験するという応報を見ることが出来る…　もちろん、CNT-AITは 固い革命的責任に立ち、ファシズムに対峙する闘争を準備し、（投票を）棄権す ることを呼びかけていた。 [*] In 2002 almost all the leftists - except Arlettes Laguiller’s Lutte Ouvrie`re - ansd even some anarchist individuals and organizations (Alternative Libertaire, Anarchist Federation, CNT-Vignoles) called to vote Chirac at the second turn of the presidential elections, to make a barrier to fascism. We can see the result now we have the emergency state ... Of course, CNT AIT stands on a strong revolutinnary commitment, having call to abstain and prepare the struggle against fascism.

CNT-AIT


  Contacter des militants anarcho-syndicalistes
  http://cnt-ait.info est le site d’actualité de l’Anarcho-syndicalisme.
  La reproduction et la diffusion de l’Actualité de l’Anarcho-syndicalisme sont encouragées