Actualité de l’Anarcho-syndicalisme
samedi
17 mai 2008
В субботу (17.05.2008) состоялась акция поддержки русских анархистов, задержанных в Москве в начале апреля, и всех российских товарищей, которые подвергаются насилию и притеснениям со стороны милиции и правительства. Она была проведена десятком человек в Российском культурном центре, где проходила Неделя русской книги.
Российский культурный центр находится в самом сердце 16го района Парижа, который представляет собой место обитания высших слоев французского общества и скопление дипломатических представительств. Несмотря на наши ожидания (опасения), Российский центр был полностью открыт и нисколько не охраняем никакой полицией (ни французской, ни русской). Проникнув туда поодиночке, мы покружили на выставке книжных издательств, среди сливок русской заграницы: потомков аристократов, дипломатов, дам в бриллиантах; - ожидая самого главного - конференции Натальи Нарочинской, которая специально прибыла в Париж представить свою новую книгу и открыть Институт демократии (да-да, продвигать русскую модель демократии на гнилой Запад...). Как только она начала говорить, мы развернули бандероль и стали кричать лозунги: «Долой милицейское государство! Солидарность без границ!». Кроме того, был устроен красивый салют из франко-русских листовок.
Во время акции никто не пострадал. У нас была отобрана бандероль. А Российский центр мы покинули, скандируя лозунги и смеясь.
Охранники были довольно агрессивны, но лишь потому, что они испугались, так как охраны не было никакой. Туда можно было при желании протащить всё, что угодно. Уверена, в следующий раз они будут готовы, однако нас это не пугает, так что продолжение следует...
Всем товарищам в России привет! Держитесь там! Мы вас не забываем.
En Russie comme à Paris, face à l’arbitraire de la police nul n’est à l’abris !
« Les mauvaises actions de la milice [police russe] ne surprennent plus personne dans la Russie actuelle. Au mépris de la loi, violation des droits, détention illégale et recherches sont maintenant courantes. »
Le 4 Avril 2008, 7 jeunes hommes ont été battus et arrêtés illégalement par la police, à Moscou. Ces individus n’ont pas résisté à l’arrestation comme le prouvent les vidéo faites par leurs ami-e-s et d’autres témoins. La seule chose qu’ils aient faite pour protester contre les arrestations illégales étant de former une chaîne et demander à la police de respecter la loi.
À cause de cette « infraction », les flics ont commencé à frapper avec des matraques, les ont mis à terre utilisant des tazers et des menottes, comme si les individus étaient des criminels particulièrement dangereux. Dans les heures qui ont suivi, les policiers ont torturé les hommes arrêtés, parmis eux 3 mineurs, au sein de la station de police Sokolniki. Les inculpés ont été battu, ont reçu des coups de pied, de chaise, leur tête fut cognée contre les murs et ils ont reçu des chocs électriques un peu partout sur le corps, la tête et l’aine inclues. En les torturant, les flics ont tenu des propos chauvins et racistes. L’un des individus torturé a eu une crise cardiaque à cause des décharges électriques et n’a reçu aucun soin.
Lorsque les parents des victimes sont venus à la station de police, les flics leur ont dit que « personne n’a été touché à la station de police » et que toutes les blessures avaient été faite lors d’une bagarre dans la rue (que les policiers ont dit, aux médias, avoir empêchée).
Tous les hôpitaux où se sont rendus les jeunes tabassés ont refusé d’inscrire les blessures dans leur registres, comme le demande la loi, lorsque les médecins ont appris que c’était le résultat de violences policières. La police a rodé un modèle de « coopération » bien établi avec le corps médical. La police a aussi lancé une enquête criminelle à l’encontre des victimes, statuant une « résistance violente contre un agent de police » : ceci est un crime répréhensible de 5 ans de prison !
Les fonctionnaires sont habitué-e-s à ces pratiques depuis bien longtemps et règne une totale impunité. Plus il y a de cas similaires, plus les criminel-le-s « en gris » (couleur de l’uniforme policier russe) sont confiant-e-s.
Ce vendredi 11 Avril 2008, il y a eu grande manifestation contre la violence policière dans le parc de Slavyanskiy à Moscou, à 19h, ceci afin de soutenir les individus torturés par la police de Sokolniki, mais aussi toutes les victimes de violence policière dans notre ville !
Comme on le sait déjà maintenant, ce n’est pas la première fois que ceci arrive. Ce n’est un secret pour personne que de nombreux crimes sont «découverts» de la même manière: parce qu’elle a besoin d’un pourcentage fixe de crimes résolus, la police n’hésite pas à détenir des personnes innocentes et les force à signer des « aveux » sous la torture.
Dans la plupart des cas, les victimes ont peur de se plaindre, parce que peur des représailles de la milice et impossibilité d’obtenir la justice par les tribunaux. Les services de répression ont longtemps été habitués à une telle situation et se sentent confortés par leur totale impunité.
Aujourd’hui, personne n’est à l’abri de l’arbitraire policier en Russie. Comme le montre le cas Sokolniki, chacun d’entre nous peut être victime d’actes illégaux de la part de la police.
Nous voulons que les gens ne se sentent pas criminels simplement parce qu’ils marchent dans la rue.
Nous pensons que maintenir les gens dans la peur constante est une volontée politique.
Nous sommes convaincus que les droits de l’homme ne doivent pas exister que sur le papier.
Nous ne voulons pas que tout ceci soit ignoré !
==================================================
Милицейский произвол: никто не застрахован?
Неправомерные действия со стороны сотрудников милиции не удивляют сегодня никого. Несоблюдение законов, нарушение прав, незаконные задержания и обыски давно уже воспринимаются как норма.
4 апреля в Москве сотрудники милиции и "люди в штатском" избили и незаконно задержали 7 мирных молодых людей неформального вида около станции метро Сокольники. Задерживаемые не оказывали сопротивления, о чём свидетельствуют многочисленные видеосъёмки, сделанные присутствовавшими на месте задержания друзьями ребят и прохожими. Единственное, что они сделали - обнялись, образовав "сцепку", и требовали от милиции соблюдения законов, протестуя против неправомерного задержания. За это "преступление" (не противоречащее, в отличие от действий сотрудников милиции, ни одному закону), менты начали валить ребят на землю, бить ногами и электрошокерами, заковывать в наручники, как будто перед ними были не с невинные молодые люди, а особо опасные преступники.
В течение нескольких часов в ОВД "Сокольники" над задержанными (среди которых 3 - несовершеннолетние) издевались с особой жестокостью: били ногами, стульями, били головой о стены, били электрошокером (в т. ч. в голову и пах), унижали. При этом милиционеры не скупились на шовинистические и расистские комментарии. У одного из юношей случился сердечный приступ, но должной медицинской помощи ему оказано не было.
Приехавшим родителям задержанных «стражи порядка» заявили, что у них в отделении «никого и пальцем не трогали», а побои получены якобы во время участия в уличной драке. Личные вещи ребятам так и не вернули, паспорт одного из них до сих пор не возвращён владельцу. Во всех травмпунктах, в которые обращались пострадавшие, врачи отказывались провести снятие побоев в соответствии с законодательством, как только узнавали, что увечья нанесены сотрудниками милиции. Сейчас пострадавшим ещё и грозит уголовное преследование якобы за "нападение на сотрудника милиции"!
Как уже известно сейчас, в этом ОВД (впрочем, как и в других) подобное происходит не в первый раз. Ни для кого уже не секрет, что многие преступления «раскрываются» похожим образом: нуждающиеся в стабильном проценте раскрытых преступлений, сотрудники милиции задерживают невинных людей и заставляют подписывать протоколы под пытками.
В большинстве подобных случаев пострадавшие опасаются жаловаться, т. к. боятся мести со стороны милиционеров и не считают возможным добиться справедливости через суд. Правоохранительные органы давно привыкли к такому положению дел и чувствуют себя безнаказанными. Чем больше подобных случаев замалчивается, тем увереннее чувствуют себя преступники в серой форме.
11 апреля санкционированный пикет в поддержку жертв милицейского произвола в ОВД «Сокольники» и других, был незаконно разогнан милицией и ОМОН, многие участники пикета были избиты.
Сегодня от произвола милиции не защищён никто. Как показал случай в Сокольниках, жертвой незаконных действий со стороны милиции может стать любой. Именно сейчас эта тема касается каждого.
Мы хотим, чтобы человек не чувствовал себя преступником просто потому, что вышел на улицу.
Мы считаем, что держать людей в постоянном страхе - заведомо обречённая политика.
Мы уверены, что права человека должны существовать не только на бумаге.
Они должны быть известны самим обладателям прав, они должны соблюдаться и охраняться законом на деле.
Это не должно оставаться незамеченным!
======================
ДОЛОЙ МИЛИЦЕЙСКОЕ ГОСУДАРСТВО !!!
Мы, неравнодушные люди, проводим акции поддержки русских активистов, которые всё чаще и чаще становятся жертвами милицейского насилия и беспредела. В начале апреля на одной из станций московского метро была арестована группа молодых людей (мотив ареста - распивание пива на станции метро) и доставлена в один из участков города Москвы. Там ребята были жестоко избиты. Кроме того, они подвергались словесным оскорблениям. Акции солидарности и поддержки были проведены во многих городах России и зарубежных стран. В России каждый раз они заканчивались арестами и разгоном манифестантов, даже если их проведение заранее согласовывалось с руководством городов. Таким образом, для всех стала очевидной охота, которую начали руководящие органы на людей, хоть как-то отличающихся от всех остальных. Каждый день приходят сообщения о задержаниях ни в чем неповинных граждан. По улицам России стало страшно ходить. Кроме того, значительно активизировались неонацистские группировки. Убийства иностранцев стали повседневной частью картины жизни страны (!).
Есть предположения, что всё это происходит с одобрения власти, которая не гнушается самых отвратительных приемов в борьбе с инакомыслящими (к счастью, такие еще имеются). Убийства журналистов, судебные процессы, нападения на членов оппозиционных партий, ликвидация печатных органов, закрытие «неугодных» книжных магазинов (таких, как московский «Фаланстер»), - вот настоящее лицо современной России. Возвращение к тоталитаризму - это не фикция, а реальность. Однако большая часть населения продолжает упорно верить, что нынешняя власть ведет страну в процветающее будущее. Разве оно возможно, когда везде царит разгул насилия и жестокости?!
Пока что жертвами установившегося режима падают политические и общественные активисты, люди, которым не всё равно, что происходит рядом. Но ведь и обычные обыватели смогут подвергаться тому же, так как у зла нет границ.
Война идет не где-то там, в далеких-предалеких странах, она идет каждый день на соседней улице. ДОЛОЙ ФАШИСТСКИЙ РЕЖИМ И МИЛИЦЕЙСКОЕ ГОСУДАРСТВО! ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЛЮБОВЬ, СВОБОДА, СПРАВЕДЛИВОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ СОЛИДАРНОСТЬ!!!
