[ Imprimer cet article ] [ Envoyer cet article ] [ Nous ecrire ]

sabato 31 luglio 2004

Le compagnon SABATINO CATAPANO, de l’Union Locale USI-AIT e Sarno, a été condamné à un mois de prison pour avoir organisé une initiative du syndicat pour le Premier mai à Sarno.

Un nouvel acte de persécution du pouvoir qui s’acharne contre notre compagnon Sabatino Catapano, actif promoteur de la lutte et de la soldiarité populaire à Sarno.

Nous nous souvenons de l’ignoble tentative, orchestrée par la police, au printemps 2001 de proposer d’appliquer à Sabbatino des mesures de surveillance spéciales.

Aujourd’hui, les sbires et le pouvoir ne lâchent pas prise et ont monté une nouvelle provocation, sur la base d’évènements survenus pourle Premier mai 2002.

En effet, à cette occasion, Sabatino a organisé à Sarno une manifestation politico-culturelle, au nom l’USI-AIT. Il s’agissait d’un débat sur la place publique, autour del’oppression du peuple et de sa lutte, de la faim dans le monde et du génocide que les puissants appliquent aux pays les plus pauvres. Sans aucun doute, il a été commis dans de telles circonstances un délit très grave, celui de parler de liberté et d’émancipation.

A cette initiative est intervenu un représentant du peuple kurde.

La manifestation avait été déclarée au commissariat de la police municipale locale, mais sur la base d’une application d’une loi de la période fasciste de 1931 ( art. 18 R.D. 773-’31), la police a dénoncé SAbatino pour avoir omis d’informer la rpéfecture.

Le procès farce s’est tenu récememnt au tribunal de Nocera Inferiore en "contumace de l’auteur" a donné cette sentence incroyable qui prévoit, entre autres peines, un mois de prison. Notre compagnon a été reconnu coupable non tant des faits qui lui sont reprochés qu’à cause "de précédents graves et nombreux attribués à la charge du justiciable".

L’Unione Sindacale Italiana en réaffirmant sa solidarité à Sabatino dénonce ces graves nouveaux faits de répression et avertit qu’elle se battra de toutes ses forces contre la criminilalisation de ses militants et de son activité.

Nous sommes habitués avec tous les moyens pour noter idée, nousne reculerons pas d’un milimètre sur le chemin vers lal iberté.

Le fascisme et la répression ne passeront pas.

Segreteria Nazionale USI-AIT

[trad. Sec. International CNT AIT-Francia]

---

IL COMPAGNO DELL’ USI-AIT SABATINO CATAPANO CONDANNATO A UN MESE DI CARCERE PER AVER PROMOSSO UN’INIZIATIVA DEL SINDACATO PER IL PRIMO MAGGIO A SARNO

Nuovo atto della persecuzione del potere che da tempo si accanisce contro il nostro compagno Sabatino Catapano, attivo promotore delle lotte e della solidarietà popolare a Sarno e membro della Commissione Esecutiva nazionale dell’USI-AIT.

Ricordiamo l’ignobile tentativo, orchestrato dalla questura, nella primavera del 2001 di proporre Sabatino per l’applicazione della sorveglianza speciale della P.S.

Oggi sbirri e potere non mollano e hanno imbastito una nuova provocazione che ha inizio nel maggio del 2002. In quell’occasione Sabatino organizzò a Sarno una iniziativa, per conto e per nome dell’USI-AIT, socio.politico-culturale per il primo maggio. Si discusse in piazza dell’oppressione dei popoli e della loro lotta, della fame nel mondo e del genocidio che i potenti applicano contro i paesi più poveri. Senza dubbio in quella circostanza fu commesso un grave reato, quello di parlare di libertà ed emancipazione. In quell’iniziativa intervenì anche una rappresentanza del popolo Kurdo. La comunicazione della manifestazione era stata effettuata dal comando di polizia municipale, ma in base all’applicazione di una legge fascista del 1931( art. 18 R.D. 773-’31), la questura denunciò Sabatino per omesso avviso al questore.

Il processo farsa si è ora recentemente svolto a Nocera Inferiore in "contumcia dell’imputato" e ha portato all’incredibile sentenza che prevede, oltre alla multa, un mese di carcere per il nostro compagno per il quale non sono valide nemmeno le attenuanti generiche a causa dei "precedenti gravi e numerosoi ascritti a carico del giudicabile".

L’Unione Sindacale Italiana nel ribadire la sua solidarietà a Sabatino denuncia questi gravi nuovi fatti di repressione e avverte che si batterà con tutte le sue forze contro la criminalizzazione dei suoi militanti e della sua attività.

Abituati a lottare con ogni mezzo per le nostre idee non idietreggeremo di un millimetro dalla strada che porta alla libertà.

fascismo e repressione non passeranno

Segreteria Nazionale USI-AIT (Careri Gianfranco)

USI AIT

AIT

Secrétariat iNternational de la CNT-f AIT

[ Imprimer cet article ][ Envoyer cet article ][ Nous ecrire ][ Haut ]

CNT-AIT


  Contacter des militants anarcho-syndicalistes
  http://cnt-ait.info est le site d’actualité de l’Anarcho-syndicalisme.
  La reproduction et la diffusion de l’Actualité de l’Anarcho-syndicalisme sont encouragées