[ Imprimer cet article ] [ Envoyer cet article ] [ Nous ecrire ]

Środa 3 września 2003

CGT-Hiszpania, CNT-Vignole-Framcka oraz SAC-Szwecja spotkali się na obozie letnim zaaranżowanym przez organizację studencką Vignoli FAU w miasteczku Masseube we Francji, aby ocenić mobilizacje od Goteborgu do Genui. Gazeta SAC "Arbetaren" zamieściła trój stronicowy artykuł z Masseube napisany przez Bella Frank w numerze 35/01 (31/8 - 6/9 - 2001). Został on zatytułowany "Syndykaliści o letnich mobilizacjach". Niniejszym dajemy wam niektóre cytaty z artykułu, który wydaje nam się, że was zainteresuje:

"W trakcie debaty podniesiono kwestię nowej międzynarodówki syndykalistycznej. Chociaż wielu uważało, że jest to dobry pomysł na przyszłość, ale większość uważa, że jest jeszcze za wcześnie. Nilala Hadadi uważa, że priorytetem powinno być dalsze rozwijanie współpracy pomiędzy CNT, CGT, a SAC bez rządań ideologicznej czystości. Nawet powinni, według niej, współpracować z innymi, niezależnymi związkami" (ze strony ósmej Arbetaren)

Na stronie dziewiątej mówi się o Goteborgu. SAC przyjął politykę denuncjowania zarówno przemocy ze strony policji, jak i "zniszczeń" dokonanych przez demonstrantów.

"Wśród francuskich anarchosyndykalistów jest to wielką niespodzianką, że SAC rozmawiało z policją przed Goteborgiem. Byli jeszcze bardziej zaskoczeni, że członkowie SAC nie spodziewali się złamania współpracy. Mogliśmy wam o tym powiedzieć - mówi członek CNT."

Następnie w artykule pisze:

"SAC musi ponownie bronić swojej współpracy, ale tym razem z innej, szwedzkiej perspektywy. Orjan Bergsten powiedział, że wewnątrz SAC, jak i "Goteborgsaktionen" był zbyt "niebiesko-oki" odnośnie policji. Byliśmy zbyt naiwni co do policji i tego, jak daleko mogą się posunąć. Nie rozumieliśmy ogromnej siły, którą mieliśmy przeciwko sobie. Wielu się robiło w ukryciu, jak na przykład amerykańska tajemnica - służebna praca z Bushem - na takie rzeczy powinniśmy być przygotowani - mówi."

Arykuł ciągnie się dalej:

"Sekretarz SAC - Hannele Pelronen uważa, że było właściwym wdawanie się we współpracę z policją przed Goteborgiem. Jeśli ta współpraca działała by tak, jak miała działać to ona uważa, że większości przemocy można było uniknąć. Jednak nawet ona uważa, że byli zbyt naiwni.Współpraca była konieczna i obiecująca, ale policja ją łamała od pierwszgo, wraz z oblężeniem szkoły Hvitfeldska. Dziś bylibyśmy bardziej sceptyczni. Jest ważnym, aby zobaczyć, co się wydarzyło w międzynarodowym i historycznym kontekście - schematyczność we wzroście przemocy ze strony policji i to, że establishment jest po tej samej stronie, co policja."

Jeśli tego chcecie to Sekretariat MSR może przetłumaczyć cały artykuł, a jeśli dacie nam nieco czasu to okarzemy się, że te cytaty mówiły same za siebie i nie były wyjęte z kontekstu.

Oslo, 10-ty wrzesień 2001 roku

Z anarchosyndykalistycznym pozdrowieniem

w imieniu Sekretariatu MSR

Sekretarz Generalny

Tłumaczenie: Piotr Siwik

IWA-AIT : http://iwa-ait.org

Polsky : http://www.kras.ava.net.pl/msr

CNT-AIT


  Contacter des militants anarcho-syndicalistes
  http://cnt-ait.info est le site d’actualité de l’Anarcho-syndicalisme.
  La reproduction et la diffusion de l’Actualité de l’Anarcho-syndicalisme sont encouragées